Alô Danilo!
Muito interessante sua história! Quanto a não lembrar do que aprendeu em matemática na escola, fique tranquilo, 99% das pessoas não lembram. Eu mesmo lembro de pouca coisa… estava até estudando algumas coisas aqui hoje que precisei usar..
Bem, saber matemática pra saber programação, não deveria ser obrigatório. Se você fizer um curso superior, se for em faculdade particular a matemática seria mais branda.. se for em pública, será puxada e vai te “arrancar o couro”. Muita gente abandona nessa hora. Mas estudando por conta própria não terá nada te impedindo de continuar.
O inglês, sem saber ele você fica restrito ao material em português, que estimo ser 1% (no máximo) do material bom que existe na internet. Dai, vai estudando em português mas vai tentando se acostumar com o inglês, decorar umas palavras, umas frases… ou faça algum curso online (devagar mesmo) gratuito tipo o Duolinguo, pra ir se familiarizando com a lingua. Não dá é pra deixar totalmente de lado.. não pode. Tem que ir se acostumando e aprendendo aos poucos.
Quanto a idade, veja que já respondi essa pergunta pra outras pessoas aqui. 30 anos tá de boa pra começar sim! Não tem essa de começar cedo… conheço muita gente que começou com 35, 40 e hoje tem seus clientes ou trabalha em alguma empresa e ganha seu dinheirinho honestamente. É um bom caminho pra seguir!
Espero ter te ajudado nisso!